Письмо Юрия Гагарина, написанное за 2 дня до полета в космос (передано...

Письмо Юрия Гагарина, написанное за 2 дня до полета в космос (передано его жене уже после его гибели в 1968 году)

Гагарин

Здравствуйте, мои милые, горячо любимые Валечка, Леночка и Галочка!

Решил вот вам написать несколько строк, чтобы поделиться с вами и разделить вместе ту радость и счастье, которые мне выпали сегодня. Сегодня правительственная комиссия решила послать меня в космос первым. Знаешь, дорогая Валюша, как я рад, хочу, чтобы и вы были рады вместе со мной. Простому человеку доверили такую большую государственную задачу — проложить первую дорогу в космос!
Можно ли мечтать о большем? Ведь это — история, это — новая эра!
Через день я должен стартовать. Вы в это время будете заниматься своими делами. Очень большая задача легла на мои плечи. Хотелось бы перед этим немного побыть с вами, поговорить с тобой. Но, увы, вы далеко. Тем не менее я всегда чувствую вас рядом с собой.
В технику я верю полностью. Она подвести не должна. Но бывает ведь, что на ровном месте человек падает и ломает себе шею. Здесь тоже может что-нибудь случиться. Но сам я пока в это не верю. Ну а если что случится, то прошу вас и в первую очередь тебя, Валюша, не убиваться с горя. Ведь жизнь есть жизнь, и никто не гарантирован, что его завтра не задавит машина. Береги, пожалуйста, наших девочек, люби их, как люблю я. Вырасти из них, пожалуйста, не белоручек, не маменькиных дочек, а настоящих людей, которым ухабы жизни были бы не страшны. Вырасти людей, достойных нового общества — коммунизма. В этом тебе поможет государство. Ну а свою личную жизнь устраивай, как подскажет тебе совесть, как посчитаешь нужным. Никаких обязательств я на тебя не накладываю да и не вправе это делать. Что-то слишком траурное письмо получается. Сам я в это не верю. Надеюсь, что это письмо ты никогда не увидишь, и мне будет стыдно перед самим собой за эту мимолетную слабость. Но если что-то случится, ты должна знать все до конца.
Я пока жил честно, правдиво, с пользой для людей, хотя она была и небольшая. Когда-то, еще в детстве, прочитал слова В. П. Чкалова: «Если быть, то быть первым». Вот я и стараюсь им быть и буду до конца. Хочу, Валечка, посвятить этот полет людям нового общества, коммунизма, в которое мы уже вступаем, нашей великой Родине, нашей науке.
Надеюсь, что через несколько дней мы опять будем вместе, будем счастливы.
Валечка, ты, пожалуйста, не забывай моих родителей, если будет возможность, то помоги в чем-нибудь. Передай им от меня большой привет, и пусть простят меня за то, что они об этом ничего не знали, да им не положено было знать. Ну вот, кажется, и все. До свидания, мои родные. Крепко-накрепко вас обнимаю и целую, с приветом, ваш папа и Юра.
10.04.61 г.

Перевод этого письма на английский:
The letter of Yuri Gagarin written 2 days before the flight into space (referred to his wife after his death in 1968)
Hello, my dear, dearly loved Valya, Helen and Galya!
Decided to write a few lines to share with you the joy and happiness that I got today. Today government commission decided to send me into space the first.
You know, dear Valya, I am so happy, and I want you to be happy with me. An ordinary person was entrusted with such a large state task — to build the first road into space!
Can you dream of more? Because this is — the history, this is — a new era!
The next day I should start. You at this time will going do your own things. A very large task fell on my shoulders. I would like before my start to stay a little longer with you, talk to you. But, unfortunately, you’re away. However, I always feel you beside me.
The technique I trust completely. It must not fail. But there is in fact that on a level place man falls and breaks his neck. So here, too, something can happen. But I myself do not believe it. Well, if that happens, then I ask you not killed yourself with grief. After all, life is life, and no one is guaranteed that it will not crush the car tomorrow. Take care, please, our girls love them as I love myself. Grow them these real people which is not afraid of problems in life. Grow people worthy of a new society — communism. The country will help you in this. Well your personal life arrange as you want. I do not impose obligations on you and I have not got rights to do that. Something too mournful letter obtained. I do not believe it. I hope this letter you will never see, and I would be ashamed of myself for that fleeting weakness. But if something happens, you have to know everything to the end.
I still live honestly, truthfully, for the benefit of people, and even though it was small. Once when I was a child, read the words of Chkalov: «If to be, be the first» So I try to be the first, and I will until the end. I want, Valya, to dedicate this flight to the people of a new society, communism, in which we enter, and also to dedicate to our great motherland, our science.
I hope that in a few days we will again be together, we will be happy.
Valya, you, please, do not forget my parents, if possible, help them in anything. Tell them from me a big hello and let them forgive me for what they did not know about anything, but they are not supposed to know. Well, it seems that’s all.

Goodbye, my family. Tightly you hugs and kisses, greetings, your dad and Jura.

10.04.61

ОСТАВЬТЕ КОММЕНТАРИЙ

Загрузка...